Tanah.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar
yang mampu menguasai empat elemen
dan membawa keseimbangan di dunia.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com manually translated by usr128
Avatar menghilang.
Setelah Presiden Raiko menolak permintaan Korra
agar Selatan terlibat dalam perang suku air,
dia menuju ke negara api,
mencari dukungan baru melawan Unalaq.
namun tanpa diketahui teman-temannya,
spirit kegelapan menyerang Korra
dan menyeretnya ke laut.
dia terdampar di sebuah pulau terpencil
tanpa mengingat siapa dirinya.
kami menemukan Avatar terdampar di pantai,
tapi dia tidak ingat apapun.
Raava.
energi kegelapan telah merasukinya.
kita harus mengeluarkannya sebelum dia menghancurkan
spirit Avatarnya.
biarkan air membersihkan kegelapan
yang menyelimuti spiritmu.
♪ ♪
- Siapa kau? - Aku adalah dirimu.
Siapa aku?
Kau adalah Avatar.
Aku tidak tahu apa itu.
Agar bisa kembali mengingat,
kau harus membangun lagi koneksi
dengan spirit Avatarmu.
jika tidak, kegelapan akan menyelimuti dunia.
Kau akan mati, dan masamu akan berakhir.
Bagaimana aku membangun lagi koneksiku?
Kembalilah. Mundur ke permulaan.
Temukan Raava.
kau Raava?
bukan, tapi aku bisa membantumu menemukannya.
namaku Wan, dan akan kutunjukkan padamu
bagaimana aku menjadi Avatar pertama.
Tidak ada yang mencuri dari chou bersaudara!
Benarkah? Baru saja kulakukan.
Kau mati, Wan.
Sebetulnya, aku merasa hidup.
Hei, berhenti!
♪ ♪
Hei, teman.
kalian datang tepat waktunya makan siang!
Oh!
Sudah kubilang Tidak ada yang mencuri dari kami.
Kau mencuri dari Chous bersaudara lagi?
Ya, dan aku tidak mendapat apa-apa
selain sekerat roti kotor dan banyak memar.
Hei, Yao, ada sedikit makanan untukmu.
Mmm. Enak.
Terima kasih, Wan.
Kalian juga lapar?
Wan, kau harus makan.
Mereka lebih membutuhkannya dibandingku.
Lagipula, aku bosan makanan sisa.
Andai ada cara
untuk masuk ke gudang persediaan makanan Chou bersaudara.
Kita akan makan seperti... seperti mereka.
Jika si tertua chou menangkapmu menyusup ke tempatnya,
kau akan mati.
atau lebih buruk, dia mengusirmu ke alam liar penuh spirit.
tidak, jangan sampai diasingkan.
Kau tidak akan mau berurusan dengan para spirit itu.
Mereka akan memasukimu, mengacak-acak pikiranmu,
mengubahmu menjadi begini... menjadi monster!
Jangan bertindak gila, Wan.
Terima saja kehidupan ini apa adanya.
Sebagian orang memiliki kekuatan. sebagian lainnya tidak.
Dan kau termasuk yang tidak punya.
Belum, sebetulnya.
Apa kau kuat? Apa kau pemberani?
Apa kau mau mempertaruhkannya untuk bertarung melawan kaum spirit?
Bergabunglah di perburuan ini.
Ikutkan aku.
Kita akan pergi ke alam liar selama seminggu.
Kau tidak akan bertahan sampai dua detik.
Aku bisa menjaga diri.
Kita diberikan kekuatan api, benar kan?
Ya, tapi kau tahu cara menggunakannya?
tidak juga, tapi...
Biarkan dia ikut.
nampaknya tidak ada pelamar lain lagi di antrian.
baiklah. selamat bergabung di perburuan.
♪ ♪
The lion turtle.
Wahai sang penjaga kota kami yang agung,
kami akan memasuki alam liar
untuk membawa makanan kepada orang-orang kami.
mohon berikan kami kekuatan api.
kekuatan ini akan menjadi milik kalian
sampai kalian kembali.
Kau duluan nak.
semoga elemen api
melindungimu dari spirit.
Whoa!
pastikan agar mengarahkan seranganmu ke spirit, bukan kami, oke?
Tentu.
Semuanya tetap berdekatan.
Spirit suka memilih yang terpisah.
teman-teman?
Aku tidak yakin bisa melakukan ini.
hentikan rengekanmu.
kita belum bertemu satupun spirit.
kupikir aku ingin pulang.
Aku tahu sebetulnya kau hanya pengecut.
kembalikan kekuatan apimu pada lion turtle,
dan jangan pernah menampakkan mukamu di hadapanku lagi.
Wan, kau kembali.
barang apa yang kau peroleh untuk kami kali ini?
apa yang kau lakukan?
kau tidak bisa mencuri dari lion turtle.
Benarkan? baru saja kulakukan.
kau tahu itu terlarang.
membawa kekuatan elemen ke dalam kota.
kumohon temui lion turtle
dan kembalikan kekuatan apinya.
Jaya, sudah saatnya berhenti untuk takut pada Chous
dan menunjukkan kepada mereka bahwa kita memunyai kekuatan untuk mengubah segalanya.
Hei, Chous! buka gerbangnya, dan bierkan kami masuk.
apa yang dilakukan rakyat jelata itu di sini?
jangan kuatir ayah. akan kami urus mereka.
serahkan semua makanan yang kalian simpan
dan kami tidak akan membuat masalah.
Kalian tidak akan bisa melewati kami.
kami punya senjata. kalian tidak punya kekuatan.
tidak punya kekuatan?
ikuti aku!
ambil makanan sebanyak yang kau bisa.
mungkin kau benar.
mungkin kami memunyai kekuatan untuk mengubah segalanya.
berhenti!
nampaknya bantuan Chous sudah datang.
semuanya keluar dari sini.
akan kutahan mereka.
kumohon. kasihanilah aku.
Wan?
meskipun kau punya kekuatan, kau takut menggunakannya.
katakan siapa lagi yang terlibat pemberontakan ini,
dan mungkin aku akan mengampuninya.
tidak akan kuberitahu apapun.
kau tidak memberiku pilihan lain.
Wan, kuputuskan kau diusir.
Ya! dan kembalikan kekuatan api yang kau curi.
tidak! tunggu.
Great lion turtle, maafkan aku
karena telah mencuri kekuatan darimu, dan aku terima hukumannya.
tapi kumohon, aku butuh kekuatan
untuk melindungi diriku di alam liar.
kau jangan pernah kembali
ke kota ini.
namun kuijinkan kau
tetap memiliki kekuatan elemen.
♪ ♪
taruhan dia tidak akan bertahan sampai pagi ini.
Hei, hati-hati kalau melangkah, manusia!
- siapa itu? - di bawah!
bagaimana rasanya jika aku yang menginjakmu?
cuma seekor katak mungil.
siapa yang kecil sekarang?
Menjauhlah dariku!
♪
Kau tidak diundang di oasisku, manusia.
tolong aku.
aku kelelahan, dan belum tidur semalaman.
bukan urusanku.
biarkan aku lewat.
beraninya kau memakai api padaku?
pergi kau!
♪
dan siapa kau ini?
Aku bushy, spirit semak (bush).
dan aku bermaksud memasuki oasismu.
baiklah. kau boleh lewat.
tunggu dulu!
ada bau sesuatu.
aku tahu ini bau manusia!
ayolah, biarkan aku masuk, cuma sebentar.
tidak! kembalilah ke kota lion turtle-mu.
percayalah, aku ingin bisa pulang ke rumah.
tapi aku tidak. aku diusir.
- itu buruk. - kasihan sekali.
jangan mengasihani dia.
dia sama saja seperti manusia lain:
jelek, perusak,
dan kurang menghargai alam.
siapa yang kau bilang jelek, eh jelek?
Hmm.
jika kau tidak bisa kembali ke kotamu,
cobalah pergi ke kota lainnya.
apa? ada kota lion turtle yang lain?
"ada kota lion turtle yang lain?"
tentu saja ada, banyak!
kalian manusia ternyata juga bodoh.
jadi ke arah mana jalan menuju kota lion turtle terdekat?
Hmm.
kurasa ada di sisi lain
di lembah kau-tak-perlu-tahu.
lucu sekali.
aku tidak butuh bantuanmu.
akan kucari sendiri.
semoga berhasil!
♪
tenang. akan kubebaskan kau.
akhirnya, kita menangkap sesuatu.
turunkan.
mundur.
Wan? apa yang kau lakukan di sini?
aku sedang menyelamatkan hewan ini.
hewan itu makan malam kami.
jangan halangi kami.
tidak.
♪
♪ ♪
Ahh!
tolong!
usir mereka!
Ahh!
nampaknya kau sudah kehabisan akal, Wan.
aku sangat membenci manusia!
tidak.
aku tidak tahu untuk apa dia teriak.
penampilannya lebih bagus sekarang.
rasanya sungguh luar biasa. apa yang ada di dalam air ini?
air ini memiliki kemampuan menyembuhkan.
terima kasih.
apa yang kau lakukan pada pemburu tadi?
Spirit mampu mengambil alih
tubuh manusia selama sesaat.
jika kami tinggal terlalu lama,
dia bisa terbunuh, aku telah mempertimbangkannya betul.
terima kasih telah menyelamatkanku.
mengapa kau melakukannya?
kulihat kau menyelamatkan cat-deer (kucing-rusa) dari para pemburu.
belum pernah kulihat sebelumnya
tindakan tanpa memikirkan diri sendiri dari manusia.
sudah kubilang aku tidak sama seperti yang lain.
nampaknya aku telah salah menilaimu.
Kau tetap ingin mencari kota lion turtle yang lain?
tadinya.
tapi kupikir sudah cukup pengalamanku dengan manusia.
Kuputuskan untuk tinggal di sini
dan mempelajari jalan hidup spirit.
- Ide bagus. - ini akan menyenangkan.
tunggu dulu.
manusia tinggal bersama spirit?
belum pernah dilakukan sebelumnya.
pertama kali untuk segalanya, benar kan?
Hmm.
tidak ada salahnya kita mencoba.
aku belum pernah memiliki piaraan manusia sebelumya.
menurutku akan kuberi kau nama "stinky." (bau)
namaku Wan.
Stinky lebih pantas.
apa yang terjadi di luar sana?
di mana lainnya?
hilang. Spirit mengambil mereka.
kini mereka melindungi Wan
seolah-olah dia adalah bagian dari mereka.
kau dengar? Wan masih hidup.
♪ ♪
dan cara Wan mengendalikan api,
belum pernah kulihat yang seperti itu.
dia menggunakannya seperti organ tambahan tubuhnya.
Wan telah membuktikan bahwa dengan kekuatan api,
siapapun bisa bertahan di alam liar.
kita tidak perlu lagi hidup
dibawah tekanan chou bersaudara,
jadi kuputuskan untuk meninggalkan kota dan memulai kembali hidup.
siapa yang ikut?
♪
siap untuk pergi, Mula?
kau yakin akan pergi?
ya, sudah saatnya bagiku untuk melihat dunia
dan mencari kota lion turtle lainnya.
aku bangga menyebutmu temanku, stinky.
terima kasih untuk segalanya.
selamat tinggal semua.
kami akan merindukanmu.
♪
para spirit terkuat sedang bertarung.
mereka akan meratakan seluruh lembah!
♪ ♪
berhenti, atau kalian akan menghancurkan semuanya!
kau tidak ada urusannya dengan ini, manusia!
tentu ada jika menyangkut hidup
spirit dan hewan yang terancam.
jika kau adalah sahabat dari spirit,
gunakan kekuatan apimu untuk membebaskanku.
jangan melibatkan manusia. ini urusan antara kita.
tolong, selamatkan aku.
dia telah menyiksaku selama 10,000 tahun.
10,000 tahun?
lepaskan dia!
terima kasih, manusia.
kau telah menunjukkan pengabdian tinggi pada spirit.
kau sadar apa yang telah kau perbuat?
Ya, aku menyelamatkan sebuah spirit yang sedang diganggu olehmu.
kau sungguh salah sangka.
aku sedang membuatnya tetap dalam kendali.
dan membiarkanmu melakukannya?
kau bahkan tidak tahu siapa aku bukan?
- haruskah? - Ya.
Aku Raava.
spirit yang kau lepaskan tadi adalah Vaatu.
dia adalah pusat kekuatan kegelapan dan kekacauan.
aku adalah pusat kekuatan cahaya dan kedamaian.
sejak permulaan waktu,
kami telah bertarung untuk menentukan nasib dunia ini.
dan selama 10,000 tahun terakhir,
aku menjaganya agar tetap terkendali
dan dunia berada dalam keseimbangan,
sampai kau datang.
jadi dengan melepaskan Vaatu,
aku melepaskan kekacauan ke dalam dunia?
benar sekali.
dunia manusia dan spirit
kini menuju kehancuran,
dan semua ini karena salahmu.
Raava, aku menemukanmu.
haruskah kita mengangkatnya naik?
jangan.
dia sedang berhubungan dengan ingatan Avatar terdalamnya.
dia harus menghadapi masa lalunya
jika dia hendak melangkah maju.
kita hanya bisa berharap dia sanggup bertahan.
dunia manusia dan spirit sedang menuju
kehancuran,
dan ini semua karena salahmu.
inilah mengapa tidak ada tempat bagi manusia
mencampuri urusan kaum spirit.
dunia ini adalah tempat tinggal bagi kita semua,
dan apa yang terjadi di dunia ini adalah urusan kita bersama.
terima kasih berkat kau,
dunia ini akan musnah!
aku hanya bisa berharap aku akan menemukan dimana Vaatu
sebelum semuanya terlambat.
ijinkan aku membantumu.
aku tidak butuh bantuanmu.
jangan pernah mencampuri urusanku lagi, manusia!
ayo kita jalan.
kau lihat itu, mula?
orang.
dan mereka memiliki semacam kekuatan angin.
ada orang lainnya!
aku menemukan kalian.
Aa!
tunggu! aku adalah teman!
Huh?
legendanya benar.
ada kota lion turtle lain.
dan ia melayang.
aku harus bisa ke sana.
oke, mula.
doakan aku beruntung.
Oh, tidak...
Wow.
hai apa kabarmu?
aku Wan.
maafkan telah mengganggu, tapi sudah lama sekali
sejak aku bertemu dengan manusia.
dari mana asalmu, orang asing?
aku berasal dari kota lion turtle lain jauh di sana.
selama dua tahun terakhir, aku hidup bersama kaum spirit
dan menjelajahi alam liar.
luar biasa. mari duduk bersama kami.
kami ingin mendengar cerita tentang perjalananmu.
Vaatu.
kita bertemu lagi, manusia.
mengapa sang spirit kegelapan berada di sini
tanpa separuh spirit lainnya?
akan kujelaskan nanti.
biarkan orang-orang ini hidup dalam damai.
mereka tak bisa berbuat hal yang bisa melukaimu.
pergilah.
apa yang kau rasakan sejak kita terpisah, Raava?
tidak pernah aku merasa lebih baik dari ini.
saat harmonic convergence tiba,
akan kuhancurkan kau untuk selamanya.
sudah kubilang jangan ikut campur.
aku harus berbuat sesuatu.
orang-orang ini dalam bahaya.
wahai sang spirit cahaya,
kami berterima kasih atas pertolonganmu.
tapi bagaimana engkau bisa terpisah dari Vaatu?
tanyakan dia.
itu bukan salahku.
Vaatu mengelabuiku agar aku membebaskan dia.
akan kuperbaiki semuanya andai aku bisa.
sudah terlambat untuk itu.
kini Vaatu sudah bebas,
dia mengubah spirit lainnya menjadi kegalapan.
semakin banyak spirit yang dia ubah,
maka dia akan semakin kuat.
dia semakin besar,
dan kau semakin kecil.
seiring tumbuhnya kegelapan, cahaya akan semakin meredup.
maafkan aku telah membahayakan pendudukmu,
aku janji akan meluruskan keadaan.
bagaimana caranya?
Great lion turtle,
aku memohon agar engkau memberiku kekuatan udara
sehingga aku bisa mengalahkan Vaatu sebelum segalanya terlambat.
kau sudah memiliki kekuatan api.
tidak ada manusia yang pernah membawa dua elemen secara bersamaan.
aku tidak sama seperti orang lain.
aku bisa belajar cara menggunakannya.
Hmm, mungkin saja.
tapi untuk bisa melakukannya, Raava harus memegang kekuatannya untukmu
sampai kau menguasainya.
kenapa aku harus melakukannya untuk manusia?
terutama untuk dia penyebab semua masalah ini?
Raava, kumohon, aku tidak bisa membiarkan dunia ini jatuh dalam kehancuran
karena kesalahanku.
kita tak bisa mengalahkan Vaatu sendiri-sendiri,
tapi jika kita bersama kita masih memiliki kesempatan.
nampaknya kau ada benarnya.
baiklah.
akan kubantu kau menguasai kekuatan udara.
terima kasih.
sebagai gantinya, akan kubantu kau
mengembalikan keseimbangan dunia.
apa itu sesuatu yang dikatakan Vaatu tentang harmonic?
Harmonic convergence.
itu adalah saat dimana Vaatu dan aku
harus bertarung untuk menentukan nasib dunia ini.
berapa waktu yang kita miliki hingga tiba saatnya itu?
sekitar satu tahun dalam ukuran masamu.
sebaiknya kita mulai berlatih.
baiklah, aku siap mencoba kekuatan udara.
bagaimana cara kerjanya?
satu-satunya cara aku memberimu kekuatan elemen lainnya
yaitu dengan melewati tubuhmu
dan menyatukan energi kita.
bagus. jadi kau sudah pernah melakukan ini.
Belum. sekalipun belum pernah kucoba.
karena sangat berbahaya.
itu yang mereka bilang tentang hidup di alam liar,
dan aku berhasil selamat.
aku sudah siap. berikan aku kekuatan udara.
rasanya sungguh berbeda.
jika kau dan Vaatu saling bertarung setiap 10,000 tahun,
mengapa tidak ada diantara kalian menghancurkan satu yang lainnya?
dia tidak bisa menghancurkan cahaya
sebagaimana aku tidak bisa menghancurkan kegelapan.
masing-masing tidak dapat hidup tanpa keberadaan lainnya.
meski aku mengalahkan Vaatu pada pertarungan ini,
kegelapan akan tumbuh di dalam diriku sampai dia muncul kembali.
hal yang sama akan terjadi jika Vaatu mengalahkanku.
tidak terlalu buruk kedengarannya.
meski Vaatu menang, kau akan muncul kembali.
Ya, tapi kau tidak akan selamat untuk melihat itu.
Vaatu akan menghancurkan dunia sebelum aku muncul kembali.
kegelapan akan menyelimuti dunia selama 10,000 tahun.
jika aku ingin bisa membantumu mengalahkan Vaatu,
aku harus menemui lebih banyak lion turtles.
mengapa ada begitu banyak konflik
antara manusia dan spirit?
dunia fisik ini adalah tempat dari mana manusia berasal.
kaum spirit datang dari dunia lain.
di kutub utara dan selatan,
dua dunia ini bertemu.
seiring waktu, semakin banyak spirits
yang bergentayangan di dunia ini.
manusia dipaksa untuk saling terpisah,
menetapkan diri pada lion turtles yang melindungi mereka
dan kehilangan kontak satu sama lain.
kebanyakan manusia berpikir mereka hidup
di dunia yang hanya ditempati manusia.
kebanyakan manusia hanya memikirkan diri sendiri,
tidak peduli ada berapa banyak mahluk lain yang hidup di sekitar mereka.
saat kau melewati tubuhku,
aku merasakan kekuatan luar biasa mengalir begitu banyak.
aku merasa telah berubah.
semakin banyak kita berlatih, maka aku akan semakin kuat.
seperti bau asap.
ada manusia di dekat sini.
ayo kita periksa.
spirit!
tenang, semuanya. kami semua teman.
tak bisa kupercaya. Wan?
Jaya! apa yang kau lakukan di luar sini?
Ha ha! kau menginspirasi kami.
sejak kami mendengar bahwa kau selamat di alam liar,
kami memutuskan untuk mencobanya juga.
di mana Yao? dia ikut bersama kalian?
ya, tapi malangnya, dia tidak bertahan.
kami... kami kehilangan banyak anggota selama perjalanan.
jadi kenapa kau melindungi spirit ini?
ini Raava. jangan kuatir.
dia tidak sama dengan spirit gelap yang barangkali kalian hadapi.
spirit gelap?
apa bedanya?
kami lancarkan kekuatan api ke setiap spirit yang kami lihat di sini.
seperti halnya mereka menyerang setiap orang.
kau tidak sadar dengan apa yang kau perbuat!
kau hanya membuat keadaan semakin buruk.
Para spirit kembali!
ayo kita habisi semuanya kali ini.
kita hanguskan seluruh hutan jika perlu.
apa yang terjadi padamu?
bagaimana kau bisa menjadi begitu kejam?
kau telah menunjukkan padaku bahwa kita bisa mengubah dunia jika kita berhenti
bersikap takut.
kini kami sedang melakukannya.
bukan seperti ini yang aku maksudkan.
pergi dari hutan ini, manusia.
tunggu.
kita bisa menyelesaikan ini dengan damai.
Stinky? kau kembali.
senang bertemu denganmu lagi.
kau dan Raava datang tepat pada waktunya untuk membantu kami
usir para pembunuh-pohon-pencinta-api ini dari sini
seperti waktu dulu
kalianlah yang akan diusir dari sini.
tidak perlu ada kekerasan di sini.
aku yakin pasti ada jalan untuk bisa mencapai kesepakatan.
kau memang memiliki hati yang baik, stinky.
para pelempar api ini tidak seperti kau.
Spirit seperti mereka telah membunuh teman-teman kami.
tak bisa kubiarkan perbuatan mereka.
kami adalah pelindung hutan ini.
tak akan kami biarkan kalian menghanguskannya.
itu perbuatan Vaatu. dia tumbuh semakin kuat,
menggunakan kemarahan mereka untuk menjadikan mereka pendukung dia.
ratakan mereka!
kumohon berhenti!
Raava, kita harus menyatukan energi kita.
dengan begitu kita memiliki cukup kekuatan untuk menghentikan kekacauan ini.
cukup!
hentikan pertikaian ini sekarang
sebelum kalian menghancurkan satu sama lain.
Stinky, apa yang terjadi?
dia mengendalikan keempat elemen.
Wan, aku harus meninggalkan tubuhmu, atau aku bisa menghancurkanmu.
jangan. ini berhasil.
jika kau keluar, pertikaian akan dimulai lagi.
Wan!
kita harus kembali.
jangan memaksakan diri.
teman-teman manusiamu baru saja dibinasakan.
- tidak! - nikmati hari-hari terakhirmu.
kita bertemu lagi di akhir dunia ini.
- Raava. - maaf, Wan.
kita hampir sampai.
aku telah salah menilaimu, Wan.
aku tidak menyangka bahwa manusia memiliki
kehormatan dan keberanian seperti itu.
aku menyesal kita tidak memiliki banyak waktu untuk bersama.
kita belum boleh menyerah dulu bahkan sebelum pertarungan dimulai.
siapa yang tahu apa yang akan terjadi nanti?
selain itu, ini adalah pertarungan harmonic convergence pertamaku.
ini adalah portal Selatan menuju ke dunia spirit.
di sini, Vaatu and aku akan bertarung sekali lagi
di tempat dimana dua dunia bertemu.
kau siap untuk pertarungan terakhir, Raava?
terima kasih kepada teman kita akan terpisahnya kita,
nampaknya kali ini,
aku akan menyingkirkan kalian untuk selamanya.
sebelum kau menghadapinya, kau harus menghadapiku dulu.
tidak ada manusia yang sanggup melawanku.
kau belum dengan berita ya?
aku bukan manusia biasa lagi.
Uhh!
aku sudah hidup selama 10,000 masa
sebelum keberadaan jenismu
tahu dirilah sedikit.
Aah!
Oof... oh!
akulah yang mematahkan pembatas
yang memisahkan antara dunia spirits
dari dunia fisik!
membenciku sama dengan memberiku napas.
melawanku sama dengan memberiku kekuatan.
kini bersiaplah menghadapi kemusnahan!
Raava!
satu-satunya cara untuk menang hanya dengan melakukannya bersama.
Ah!
♪
Aah!
Raava: aku harus keluar dari tubuhmu.
jika aku tinggal lebih lama, kau bisa mati.
tidak masalah buatku.
jika kau kaluar sekarang, Vaatu akan menghancurkan segalanya.
kita harus menyelesaikan ini bersama!
harmonic convergence akan segera berlangsung.
era Raava (cahaya) akan berakhir.
Aah!
Raava: kini kita terikat selamanya.
ini penjaramu sekarang.
dan akan kututup portalnya sehingga tidak ada manusia yang bisa
secara fisik memasuki dunia spirit
dan membebaskanmu.
kaum spirit harus berhenti bertikai dengan manusia
dan kembali ke asal mereka di dunia spirit.
aku akan mengajari orang-orang untuk menghormati spirit
sehingga keseimbangan akan terjaga.
aku akan menjadi jembatan antara dua dunia.
♪
dunia kini memasuki masa baru.
masa kami melindungi umat manusia telah berakhir.
kami tidak akan lagi memberi manusia
kekuatan elemen-elemen.
kelompok manusia yang berbeda-beda harus belajar untuk hidup bersama.
Inilah misiku... menggunakan spirit cahaya Raava
untuk membimbing dunia menuju kedamaian.
maaf, Raava.
aku telah gagal membawa kedamaian.
meski Vaatu telah dikurung,
kegelapan masih menyelimuti kehidupan manusia.
tidak ada cukup waktu lagi.
Raava: jangan kuatir.
kita akan selalu bersama sepanjang masa.
dan kita tidak akan pernah menyerah.
♪
aku ingat sekarang.
kau tahu siapa dirimu?
namaku Korra.
aku adalah Avatar.
kami telah merawat kawanan bison udara ini
sejak ratusan tahun peperangan.
aku tidak pernah menyangka akan bisa menghadiahkan salah satunya untuk Avatar.
teima kasih untuk segala kabaikanmu.
ak berpikir sudah berapa lama sejak aku pergi.
aku tidak bisa menjawabnya,
tapi nampaknya kau tidak punya banyak waktu lagi.
harmonic convergence tinggal beberpa minggu lagi.
aku harus menutup portal menuju ke dunia spirit
sebelum itu terjadi.
♪